:::بازی عشق بازی نفرت::: (قسمت نوزدهم) :::Mahdis.tkd :ترجمه و زمانبندی:::
کاملا سالمی
مسئله نگران کننده ای نیست
به نظرم ممکنه بخاطر استرس باشه
همین باعث شده که زیاد کابوس ببینی
رو به راهی؟
چیز تو کلت میگذره که به من نگفتی؟
این چند وقت تو خوابم
من...خواب چارلی خان رو میبینم
چارلی خان؟
حتی تو این چند سال گذشته
جرئت نکردم در قلبمو روی کسی باز کنم
هر دفعه خواستم یکی رو دوست داشته باشم
مدام احساس کردم یه مردی توی رویاهامه
اما نمیدونم اون کیه
...احساس میکنم که
بهش وابستم
...از وقتی چارلی خان رو دیدم
باعث شده بیشتر وقتا خوابای بد ببینم
چشمت چارلی خان رو گرفته؟
...من
نمیدونم
بدجور گیج شدم
الان چی گفتی مور؟
به نظرم فاح چارلی خان رو دوست داره
خودش بهت گفت که چارلی خان رو دوست داره؟
فاح چیزی به من نگفته
ولی گرفتم چی میخواد بهم بگه
خوابای فاح باعث شده فکر کنه مَرده توی رویاهاش صاحب قلبشه
از وقتی هم که چارلی خان رو دیده خواباش جدی تر شده
مثل الان که خودشو در قبال اون مرده بی چهره گناهکار میدونه
پس خرد شخص خودت بوده که فکر کردی فاح عاشق چارلی خان شده؟
این امکان نداره مور
چارلی خان اصلا تیپ مورد علاقه فاح نیست *اتفاقا*
بی زحمت دیگه در این مورد به ذهنت فشار نیار
...در هر صورت تو خیلی خوب مراقب فاح هستی. پس *ارواح عمش*
نذار زیاد استرس داشته باشه
نگران چیزیم که ازش میترسیدیم
منظورت اینه که...ممکنه فاح همه چیزایی که ماله زمان گم شدنشه یادش بیاد؟
احتمالش خیلی زیاده
بخاطر اتفاقی که تو کرابی افتاد شرمندم
دیگه نباید هیچوقت اینجوری دعوا کنیم
باشه
در مورد عروسیمون
قبلا با مامان و بابام صحبت کردم
دارن دنبال یه روز خوب واسه عروسیمون توی همین سال میگردن
نظرت چیه؟
مور...بزار بعدا راجبش حرف بزنیم
من الان یه جلسه دارم
جانم پرای؟
تو این چند وقته زیاد با چارلی خان رفتی بیرون؟
آره، اما نه خیلی
من میدونم تو آدم خونگرمی هستی
ولی چارلی خان یه تاجر معروفه
اون کسی نیست که بتونی باهاش صمیمی رفتار کنی
...و یه چیز دیگه
تو مدت زیادی نیست که میشناسیش
رفتارای اینجوریت
ممکنه باعث بشه فکر کنه داری بهش بی احترامی میکنی
چارلی خان اینطوری فکر نمیکنه پرای جان
اون خیلی با من صمیمیه
حتی اگه اون ستایشت کنه، بقیه چی فکر میکنن؟
چارلی خان با بیشتر ماها همکاره
وقتی باهاش میری بیرون
مردم پشت سرمون حرف در میارن
که چارلی خان شرکت مارو برای همکاری انتخاب کرده
چون من خواهرمو بهش انداختم
نه بخاطر این که تو کارمون ماهریم
یکم تند نمیری پرای؟
فکر نمیکنم به این افتضاحی که تو میگی باشه
ببین فاح
تو خیلی بی تجربه ای
نمیدونی که توی این کار
همه دنبال نقطه ضعفه همدیگه میگردن
به عنوان یه خواهش در نظر بگیرش فاح
بیرون رفتن با اون
نمیخوام رو وجهه شرکتی که پدر ساخته تاثیر بذاره
من تونستم تا الان شرکتو خیلی خوب سرپا نگه دارم
با چنگ و دندون باید حفظش کنم
امیدوارم منظورمو فهمیده باشی
پی...به نظرم بهتره این قسمتو حذف کنیم
باشه؟
موافقم فاح
بهش فکر نکرده بودم
...جو
جانم؟ چیه فاح؟
...میخوام که ما
یه لحظه صبرکن
باشه، اشکالی نداره
سلام چارلی خان
ظهر سرتون خلوته؟
میخوام واسه نهار دعوتتون کنم
شرمندم، سرم شلوغه
پس، بعدازظهر چی؟
نمیدونم کی کارم تموم میشه
فردا چطوره؟
!چارلی خان
هر روزی یا هر غذایی باشه، من وقت ندارم
به نظرم بهتره همدیگه رو فقط برای کار ببینیم
چرا؟
نمیخوام کسی در موردمون فکرای ناجور بکنه
شما منو فقط برای آگهیه شرکت هواپیماییتون استخدام کردین
و حالا یعضیا دارن در مورد من فکرای ناجور میکنن
برای الان دیگه کافیه
باید برگردم سر کارم
به چی زل زدی؟
همین الان زل زدن به منو تمومش کنا
وایسا! وایسا
مشکلت چیه؟
الان فقط منو و تو توی این اتاقیم
اگه به تو نگاه نکنم به پیشی نگاه کنم؟
میخوای به گربه یا سگ نگاه کن، هرکار عشقت میکشه بکن
دوست داری میزو نگاه کن یا زل بزن به صندلی یا هر چیز دیگه ای
ولی به من زل نزن
اونوقت چرا؟ چرا نمیتونم به جنابالی زل بزنم؟
مرتیکه منحرف
میدونم داری به چی فکر میکنی
وای خدا جون دارم به چی فکر میکنم؟
دارم به چی فکر میکنم
!روانی! خاک تو سر منحرفت
لعنت بهت! مرتیکه منحرف
جانم چارلی خان؟
بله؟
...تصمیم گرفتم
که همه چیزو به نانگفا بگم
خانم فاح حرفاتونو باور میکنه؟
اصلا نمیدونم
فقط میدونم که نمیدونم دوباره از دستش بدم
:::Mahdis.tkd :ترجمه و زمانبندی::: ...::@MaMSUBTITLE::...
سلام چارلی خان
خانم فاح خونس؟
ایشون هنوز نیومدن خونه
میخواید تو اتاق کناری منتظر بمونید؟
راحت باشید چارلی خان
براتون یکم آب میارم
ممنونم! قبلا صرف شده
بسیار خوب
اومدم خانم فاح رو ببینم
تو میتونی بری به کارات برسی
چشم
اجازه بدین همراهیتون کنم
الان 2 روزه چشم رو هم نذاشتم
دارم به این نتیجه میرسم کار ما هم جز مشاغل خیلی سخته
هی! پی! چرا انقدر نق میزنی؟
نمیبینی بقیه هم خوابالو نشستن سر کارشون؟
کم نق بزن! کارتو بکن
فکر کنم بهتره بری خونه فاح
راست میگه! تو اوضاعت خیط تر از ماس
خیلی داغونی
کار من فقط ارائه دادن نیست که
باید به همدیگه کمک کنیم
فعال باشید بابا! هی بچه ها
بجنبین! به کارتون برسین! کار کنید! کار
کار! کار! ایول! ایول
بجنبین! به خودتون بیاین! برید سر کارتون بچه ها
فاح هنوز نیومده خونه
اگه حرفی میخواید بهش بزنید میتونید به من بگید
مشکلی نیست
میخوام خودم قضیه رو بهش بگم
خیلی مهمه
میشه رک و پوست کنده یه چیزی بپرسم؟
بفرمایید؟
چه فکری در مورد فاح میکنید؟
دوسش دارم
این همون موضوع مهمیه که شما اومدید به فاح بگید؟
منم یه چیز مهم در مورد فاح هست که باید بهتون بگم
این پرونده اطلاعات پزشکیه فاحه
قضیه ماله 4 - 5 سال پیشه
فاح یه حادثه قایق همراه پدر و مادرمون داشت
پدر و مادرمون مردن. فاح زنده موند اما حافظشو از دست داد
اون مدتی که فاح گمشده بود
جریان آب اونو به یه جزیره برد
اسمش جزیره مین بود
فاح مدت زیادی اونجا بود
اون توی جزیره ازدواج کرد و شوهرش اونجاس
شوهر از اهالی جزیره مینه
من خیلی دنبال خواهرم گشتم
آخر سر پیداش کردم
برش گردوندم که معالجش کنم و خوب بشه
اما حالا دیگه یادش نمیاد توی جزیره مین چه اتفاقی افتاد
فاح در این مورد چیزی نمیدونه
اینجا فقط من و مور از قضیه خبر داریم
چرا اینا رو به من میگید؟
...اگه فاح رو دوست دارید
باید کاملا حقیقت رو بدونید
نمیخوام ازتون سواستفاده بشه
میتونید این واقعیت رو قبول کنید؟
وقتی من کسی رو دوست دارم
همه چیزشو دوست دارم
من مشکلی با گذشته خانم فاح ندارم
من خانم فاح رو از صمیم قلبم دوست دارم
مهم نیست چه مشکلی داره
من هنوزم دوست دارم
الو؟
تویی فاح؟
چارلی خان اینجا منتظره که تو رو ببینه
پس که اینطور
باشه
اومدنتون بی فایده بود
فاح امشب نمیاد خونه
گفت میخواد تمام شب با دوستاش تو دفتر کارشون بمونه
اشکالی نداره
هنوزم وقت دارم
امشب ندیدمشون
فردا خودم میرم خانم فاح رو ببینم
از وقتی به دنیا اومدی همه چی داشتی
دیگه کافیه
اون مرد باید مال من بشه
منو یادتون میاد؟
شرمنده...شما رو یادم نمیاد
حق دارید! ما فقط یه بار همدیگرو دیدیم
به هر حال، حال خواهرتون چطوره؟
چرا خواهرم اینجوریه؟
نمیدونم
وقتی من رسیدم اونجا همین ریختی بود
...نمیدونم چرا اون
شوهرش هیچکاری براش نکرده بود
آدم مزخرفی بود
:::Mahdis.tkd :ترجمه و زمانبندی::: ...::@MaMSUBTITLE::...
واسه من یه بلیط فرستادی که پاشم بیام بانکوک این ریختی بشینم جلوت
پس حتما کار مهمی داری. مگه نه؟
میخوام دنبال شوهر خواهرم بگردی
اونوقت چرا؟
از وقتی فاح رو از جزیره مین برگردوندم
خواهرم هیچ خاطره ای از اونجا یادش نمیاد
اگه فاح شوهرشو ببینه ممکنه یادش بیاد
حقا که خواهر خوبی هستی *آره، یکی اون خوبه یکی داعش*
ولی بنده نمیتونم کمکی کنم
جزیره مین با یه طوفان گنده داغون شد
اون دهکده خسارت زیادی دید
خیلیا مردن
خیلیا بخاطر راحتیشون رفتن یه جای دیگه ساکن شدن
من نمیدونم اونا الان کجان
اگه نمیتونی اینکارو انجام بدی، مشکلی نیست
میتونی فکر کنی واسه تفریح اومدی اینجا
پس حالا میتونی تا هر وقت بخوای اینجا بمونی و جاهای دیدنی بانکوک رو ببینی
فکر کن که ما هیچوقت همدیگه رو ندیدیم
به کجا چنین شتابان؟
خانم
کامپو پرای.پیموک مونترا
رئیس هیئت مدیره شرکت تعاونی خطوط هوایی سون سیز
سلام! کارتون چیه؟
اومدم رئیس شرکت رو ببینم
میتونید از پذیرش تماس بگیرید
ممنونم
سلام چارلی خان
سایچون
!داداش
بله؟
اون آقا کیه؟
چرا میپرسی؟
دیدم خیلی خوشتیپه! شبیه بازیگراس
آها نه بابا بازیگر نیست
ایشون چارلی خان هستن، رئیس شرکت
رئیس هیئت مدیره شرکت تعاونی خطوط هوایی سون سیز
کامپو پرای
کامپو پرای.پیموک مونترا
چارلی موکرویتز
فرزند مایکل، بازرگان آمریکایی
شریک تجاری شرکت خطوط هوایی سریع و سیر
پس این کامپوپرای ماله همین سون سیزه
چارلی؟
این قیافه مطمئنا مال سایچونه
این یعنی ایشون اسم خودشو عوض کرده
باورم نمیشه دنیا انقدر کوچیک باشه
سایچون
تا فرصت داری دورشو
:::Mahdis.tkd :ترجمه و زمانبندی::: ...::@MaMSUBTITLE::...
معذرت میخوام
برای دیدن کی تشریف آوردین؟
خانم کامپوپرای
وقت قبلی دارین؟
نخیر
لطفا چند لحظه صبر کنید
اینم معرفی نهایی. چطوره چارلی خان؟
خوشتون میاد؟
میتونید فعلا بزاریدش کنار
میخوام تا آگهی ها و روزنامه ها چاپ بشن و بیان بیرون صبرکنم
ممکنه این زودتر از انتظار باشه
درسته! درسته چارلی خان
تا شما نگید کاری نمیکنم! نگران نباشید! همه چیزو ردیف میکنم
...صحنه، نور، مکان
اصلا نگران نباشید! مشکلی نیست خانم پرای
من میرم دستامو بشورم - شما نظر دیگه ای ندارید؟ -
اگه نظری دارین بهم بگین. کجا میری؟
هی! یادداشت کردی؟ نوشتی؟
چیز دیگم هست؟
چیکار میکنید؟
چرا ازم فرار میکنید؟
در مورد چی حرف میزنید؟
من باهاتون تماس گرفتم اما شما جواب ندادین
وقتی همدیگرو میبینیم حتی یه کلمه هم با من حرف نمیزنید
من کار اشتباهی کردم؟
واسه همین انقدر ازم عصبانی هستین؟
نانگفا سایچونو یادش نمیاد؟
شما کار اشتباهی نکردین
لطفا خودتونو سرزنش نکنید
یه چیزی هست که باید بهتون بگم
...من - چارلی خان -
پیوی میخواد باهاتون صحبت کنه
باشه
صبرکن
چارلی خان بهت چی گفت؟
هیچی
تعقیبم کردی؟
اینو تو رستوران انداخته بودی
منم بازش کردم و کارت ویزیتتو دیدم، واسه همین آوردم بهت برش گردونم
ممنون
صبرکن
حالا جایزه میخوای، آره؟
پول نمیخوام
ولی میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟
سوالت چیه؟
...ازم خواستی دنبال شوهر خواهرت بگردم
چون جنابالی عاشق چارلی جونت شدی. مگه نه؟
تو چارلی خان رو از کجا میشناسی؟
موضوع پیچیده ای نیست
چیزایی مثل اینو خیلی خوب میدونم
...درمورد جنگیدن سر یه مرد، با هر کسی میتونه باشه
با یه دوست، با خواهر بزرگتر و یا با خواهر کوچیتر
اگه هر دوتون یه مرد رو دوست داری
یکیتون باید بمیره
نمیفهمم در مورد چی داری صحبت میکنی
اگه نمیخوای زیربار بری مشکلی نیست
در موردش خیلی فکر کردم
من پول لازمم. میخوام کمکت کنم
...نگران نباش
رازتو جایی جار نمیزنم
چون پول همیشه میتونه دهن منو ببنده *کاش کفنت میکرد*
هروقت تصمیمتو گرفتی بهم زنگ بزن
صبرکن
گفتم تو خواهر خیلی خوبی هستی
حرفمو پس میگیرم *یه حرف درست تو زندگیش زد*
حالت خوبه؟
خوبم. خیلی دست و پا چلفتیم
لازم نیست، بسپرش به من
الو؟
بابا خوبه؟
باشه
تو اولین فرصت برمیگردم
چه اتفاقی افتاده چارلی خان؟
بابا حمله قلبی داشته. الان تو آی سی یو بستریه
وسایلمو آماده کن
باید زودتر برگردم آمریکا
به تا و پیسامای هم خبر بده
باشه! واست ردیفش میکنم
خانم فاح! منم چارلی
حالتون خوبه؟
پدرم خوب نیست. حمله قلبی داشته
وضعیتش خیلی وخیمه
من امشب برمیگردم آمریکا
لطفا منتظرم بمونید تا برگردم
چیز خیلی مهمی هست که میخوام بهتون بگم
:::Mahdis.tkd :ترجمه و زمانبندی::: ...::@MaMSUBTITLE::...
چارلی خان دیشب برگشت آمریکا؟
آره
گفت پدرش حمله قلبی داشته و حالش اصلا خوب نیست
خیلی عجیبه
...به جای این که به من زنگ بزنه
به تو زنگ زده
...چارلی خان گفت که
نتونسته باهات تماس بگیره
واسه همین به من زنگ زده
تصمیم خودمو گرفتم
تو کی هستی؟ چی میخوای؟
ولم کن
بس کن
حالا دیگه شوهرتو یادت نمیاد؟
ولم کن لعنتی
فاح! مشکل چیه فاح؟
بیا
به تیم امنیتی خبر دادم. گفتن دوربینای امنیتی از قبل شکسته بودن
خیلی وقت پیش بهشون گفته بودم که درستش کنن
اما هیچکس درستشون نکرد
همش تقصیره گدا بازیای پیوی ئه
به نظرم بهتره به پلیس خبر بدی
باشه! من میرم باهاشون تماس بگیرم
چطوری اومدی تو؟
جلوتر نیا
تو زن منی *تو غلط کردی*
من که کاری باهات ندارم
در مورد چی حرف میزنی؟
من تا حالا تو رو ندیدم
مطمئنی؟
خوب قیافه منو نگاه کن
ولم کن لعنتی
ولم کن! گفتم ولم کن
کمک
فاح - ولم کن -
در رفت عوضی
چه اتفاقی افتاده؟
منم نمیدونم
صبحم تو محل کارم اومد سراغم
...گفتش که
شوهرمه
گفت خوب قیافشو نگاه کنم
ولی من اصلا نمیشناسمش مور
به خدا نمیشناسمش
به نظرم باید به پرای بگیم
صبرکن مور
این اواخر پرای خیلی درگیر کارش بوده
نمیخوام مشکلاتشو بیشتر کنم
فاح! این موضوع خیلی مهمه
این مرتیکه تو یه روز دوبار بهت حمله کرده
به نظر من اصلا نمیشه بیخیال موضوع شد
داری میای خونه؟
من تو دفترم هستم
هنوز کارم تموم نشده. کاری داری؟
چی گفتی؟
شوهر فاح اومده بود فاح رو ببینه؟
تو حرفی که اون مرتیکه زده باور میکنی؟
به نظر من که اون فقط یه روانی بوده
اگه نباشه چی؟
فراموش نکن فاح شوهر داشته
ممکنه این پسره شوهر واقعیه فاح باشه
فکر کنم باید حقیقتو به فاح بگیم پرای
نخیر
من به فاح نمیگم
توام نباید چیزی بهش بگی
دیگه نباید در موردش صحبت کنیم
ولی من نگران فاحم
امروز تونسته بود وارد خونه فاح بشه
دفعه بعدی هم میتونه بیاد
من درستش میکنم
ممنونم که نگران خواهرمی
حالا دیگه شوهرتو یادت نمیاد
تو زن منی
من که کاری باهات ندارم
درمورد چی حرف میزنی؟
من تا حالا تو رو ندیدم
مطمئنی؟
دیدم هنوز شام نخوردین
واسه همین براتون سوپ درست کردم
ممنونم
خاله نیام
...بعد از این که اون حادثه واسم اتفاق افتاد
من مدت زیادی توی بیمارستان کرابی بودم؟
نمیخوام به فاح بگید که توی جزیره مین بوده
میخوام یه زندگی جدید رو شروع کنه
...خاطرات فاح از جزیره مین
زندگیشو نابود میکنه
بله
مدت زیادی بود...چند ماهی شد
چرا میپرسید؟
هیچی
فقط یهویی یادش افتادم
اما هیچ تصوری از مدتی که تو بیمارستان کرابی تحت درمان بودم تو سرم نیست
انگار که هیچ خاطره ای در مورد اون موقع ندارم
فاح از موقعی که تو بیمارستان کرابی تحت درمان بود سوال کرد؟
درسته
شما چی بهش گفتین؟
بهش گفتم چند ماه اونجا تحت درمان بوده
ولی دیگه ازم سوالی نپرسید
خوبه که همچین جوابی بهش دادین
اگه بازم ازتون سوال کرد بگید بیاد از خودم بپرسه
چشم
نمیخوام اذیتتون کنم، پس دیگه برید استراحت کنید
منم میرم به کارام برسم
واین
میتونی فردا بیای جمعش کنی
مشکلی نیست. خوب نیست اینجا اینطوری به هم ریخته باشه
...در مورد چیزی که امروز از خاله نیام پرسیدین
...خب
موضوع چیه؟ راحت بگو
...قبل از این که برای ادامه تحصیل برید خارج
شنیدم که پرای خانم با خاله نیام صحبت میکرد
پرای خانم در مورد یه جزیره صحبت میکرد
اسمش چی بود؟
جزیره مین! آره خودشه! جزیره مین
پرای خانم به خاله نیام گفت که در این مورد چیزی بهتون نگه
جزیره مین؟
:::Mahdis.tkd :ترجمه و زمانبندی::: ...::@MaMSUBTITLE::...
همش زل زدی به من
موضوع چیه؟
تو جزیره مین میشناسی؟
چرا میپرسی؟
خواهش میکنم اگه چیزی در مورد جزیره مین میدونی بهم بگو
من یه مرد رو دیدم
بهم گفت که شوهرمه
مور از قبل بهم گفته بود
بهتره زیاد بهش فکر نکنی
ممکنه اون پسره اشتباه کرده باشه
تو یه چیزی رو داری از من مخفی میکنی، مگه نه؟
توروخدا بهم بگو پرای
مطمئنم این یه ربطی به کابوسایی که میبینم داره
التماست میکنم
درسته
بهت دروغ گفتم
بعد از اون حادثه تو گم شدی
مدت زیادی دنبالت گشتم
تا این که یه نفر تورو توی جزیره مین پیدا کرد
تو اونجا ازدواج کرده بودی و شوهر داشتی
مردم اونجا گولت زده بودن. اونا نیت خوبی در موردت نداشتن
برای همین منم برت گردوندم که سریع درمان بشی
...اون درمانا
باعث شدن که تو دیگه چیزی در مورد جزیره مین یادت نیاد
:::Mahdis.tkd :ترجمه و زمانبندی::: ...::@MaMSUBTITLE::... امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید